Por Luis Fernando Heras Portillo
En Arizona, California, Texas y buena parte de la Unión Americana crece una generación con identidad propia: hijos y nietos de familias mexicanas y latinas que estudian en inglés y conviven en español en casa. Cuando quieren decir “no sé”, muchos responden “no sabo”. De ahí nació el apodo de los “No Sabo kids”.
El término surgió como burla hacia un español imperfecto. Hoy miles de jóvenes lo han adoptado con orgullo, como sello de una identidad que vive entre dos idiomas y dos culturas. El Spanglish es la huella de familias que se adaptaron sin renunciar a sus raíces.
Más de 37 millones de personas de origen mexicano viven en Estados Unidos, y cerca de 39 millones de latinos tienen derecho a votar. Ese peso ya se refleja en el poder: tras las elecciones intermedias de este noviembre, el Caucus Hispano del Congreso proyecta 55 integrantes, la cifra más alta en sus 50 años de historia. Xavier Becerra fue electo gobernador de California y Gina Hinojosa será la primera mujer latina en gobernar Texas.
Se habla ya de una “reconquista” pacífica: sin armas ni fronteras, a través de aulas, empresas, comunidades y urnas. La cultura mexicana transformó la gastronomía, la música y el idioma de Estados Unidos, y hoy también su vida política, desde la Cámara de Representantes y el Senado hasta las gubernaturas.
El bilingüismo es una ventaja económica, cultural y política. Para México y Sonora, esta generación es un puente natural para el comercio, el turismo y la inversión, y mantener vivo el español en casa es fortalecer ese puente. ¿Llegará algún día una persona de origen mexicano a la Presidencia de Estados Unidos? Cada elección acerca un poco más esa posibilidad.
